UN
SIGNE CHINOIS -UN
SINOGRAMME- REPRESENTE LE PLUS SOUVENT A LUI SEUL UN MOT.
AU FIL DU TEMPS -L'ECRITURE CHINOISE A 5000 ANS- BIEN QUE LEUR GRAPHIE AIT PU PARFOIS EVOLUER, LA SIGNIFICATION DE CHAQUE SINOGRAMME N'A PAS CHANGEE. ET QUELLE QUE SOIT LA MANIERE DONT IL SERA PRONONCE, A BEIIJING, SHANGHAI OU HONG KONG, SA SIGNIFICATION SERA IDENTIQUE ... CE QUI A FAIT DE L'ECRITURE UN VECTEUR FONDAMENTAL D'UNIFICATION DE LA CHINE.
APPRENDRE
LE
CHINOIS RELEVERAIT D'UNE EPREUVE A-PRIORI INSURMONTABLE, HEUREUSEMENT
2 ELEMENTS INTERVIENNENT POUR SIMPLIFIER UN PEU LA TACHE:
- LES 50.000 SINOGRAMMES S'ECRIVENT A L'AIDE DE SEULEMENT 8 TRAITS, PAS UN DE PLUS!
- ON PARVIENT A LES CLASSER EN 3 GRANDS GROUPES, LE PICTOGRAMME, L'IDEOGRAMME ET L'IDEOPHONOGRAMME.
LE PICTOGRAMME EST UN DESSIN STYLISE DE LA REALITE.
PAR EXEMPLE LE PICTOGRAMME ""MU"
EVOQUE UN ARBRE ET SES BRANCHES: IL SIGNIFIE "ARBRE".
LE PICTOGRAMME PEUT ETRE SEUL OU FAIRE PARTIE D'UN SINOGRAMME PLUS COMPLEXE: IL DEVIENT ALORS UNE CLE, QUI SERT A LES CLASSER PAR FAMILLES. DANS CET EXEMPLE LES MOTS LIES AUX ARBRES OU AU BOIS COMPRENDRONT EN GENERAL CETTE CLE. PAR EXEMPLE "LI",
="PRUNIER", OU "BAN"
="PLANCHE".
L'IDEOGRAMME, COMPOSE DE PLUSIEURS PICTOGRAMMES, REPRESENTE UN CONCEPT, UNE IDEE. "LIN", QUI SIGNIFIE "FORÊT" S'ECRIT
L'IDEOPHONOGRAMME DONNE UNE INDICATION GRAPHIQUE DU SON. PAR EXEMPLE "SE LAVER LES CHEVEUX", QUI N'A QU'UN TRES LOINTAIN RAPPORT AVEC LES ARBRES OU LE BOIS, S'ECRIT
ET SE PRONONCE LUI AUSSI "MU"
TOUS CES
SINOGRAMMES SE COMBINENT ENTRE EUX, S'ASSOCIENT PAR GROUPES DE 2, 3
OU 4, S'INTERVERTISSENT.... POUR FORMER CE QUI EST BIEN SûR
UN
CASSE-TETE, MAIS AUSSI L'UNE DES LANGUES LES PLUS RICHES DU
MONDE!
CELA
VOUS DONNE
ENVIE DE LIRE LES INFOS DU JOUR EN CHINOIS? ALORS -SI VOTRE
NAVIGATEUR LE SUPPORTE- CLIQUEZ ICI POUR LIRE LE
RENMIN RIBAO (LE QUOTIDIEN DU PEUPLE).
OU SINON, CONTENTEZ-VOUS,
EN ANGLAIS, DU CHINA
DAILY D'AUJOURD'HUI.